New York Times

[san_san]

Ну... Вопрос затянулся, всё не было времени рассказать.

Поздней осенью звонили из издания, было желание рассказать о грибниках бывшего СССР. Глубоко пообщаться в лесу было некогда (осень, ноябрь), пришлось ограничиться телефонной беседой. Результат беседы грибника по ссылке. Я на-вскидку английский не читаю , может что забавное (понял только Кузнецов - эт мой фамилий такой...). Спасибо, однако, в любом случае, надо б ответить, а то невежливо как-то...

Но забавно, однако

[Frendlix]

Примерный перевод, сильно не заморачивался.

 

Автор: ЭЛЛЕН БАРРИ

Издано: 26 октября 2009

 

Москва.

В начале этого месяца, промокший и небритый человек появился из леса где-то на юге в районе деревни Горячий кулич (Горячие Куличи), сообщив спасателям, что он почти три ночи провел лазая по деревьям, спасаясь от бродячих собак (в Америке - Шакалов)

Сообщение от ИТАР ТАСС

 

Еще один рассказ прибыл мне из тайги, из маленького городка в районе Братска - из Сибири.

Где 22-летний молодой человек блуждал по лесу в течение пяти дней, на ночь укрывая себя сосновыми ветвями (лапником), чтобы не замерзнуть.

Также на западе, около Балтийского моря, спасательная команда нашла пожилую пару в болоте.

Там они провели целую ночь - заблудились.

Жена как сообщили спасатели находилась в шоке, и дикой панике из-за случившегося.

 

Такие случаи происходят почти что каждый грибной сезон.

Русские безумно влюблены о сбор грибов, это очень старое, и излюбленное в России времяпрепровождение (хобби).

Русские называют его “тихой охотой,” и иногда происходит так, что они настолько сильно увлекаются процессом, выглядят как будто бы они загипнотизированы, и как правило безнадежно теряются, и потом долго блуждают по лесу в поисках дороги.

Региональные поисково-спасательные команды пускаются на поиски этих увлеченных путников пешком, или даже на вертолетах.

Порой доверяясь братьям меньшим в поиске грибников - собакам.

Или если место труднодоступное сбрасывают парашютистов.

Газеты с удовольствием потом рассказывают о удачных поисках грибников.

 

Слишком давно Русские ходят за грибами, что бы отказаться от этого удовольствия.

Даже коренные москвичи, или люди из других крупных городов, все еще имеют огромную привязанность к "деревянному пьянству" и продолжают как и их языческие предки ходить по лесам.

 

Но Александр Кузнецов, который основал клуб “Грибники онлайн”, сказал: "Что сейчас многие люди из современного поколения слишком плохо ориентируются в лесу, и поэтому часто теряются, у многих русских нет нужного навыка для сбора грибов."

 

“Люди слишком сильно полагаются на технологию, забывая, что природа - все еще остается природой,” сказал г. Кузнецов, москвич, веб-сайт которого позиционирует GPS навигаторы как “лучший друг грибника”.

 

“Цивилизация несет не только положительные моменты, но так же имеет и отрицательную сторону.

Люди теряют свои естественные - природные инстинкты”, добавил он.

“Теперь люди стали не просто людьми, а городскими людьми.”

 

Городские теперь люди или нет, они все равно выползают с плетеными корзинами на рассвете, когда туман все еще лежит на земле, и ищут влажные, нагретые солнцем пятна, где грибы уже могли вырасти. Истинные грибники по истине конкурентоспособны, скрывая свои тайны поиска грибов от соседей и хитро покрывая свои корзины тканью, когда кто-то приближается.

Грибная охота - государство медитации, поход за грибами уничтожает каждодневные проблемы, останавливает течение времени, и сильно повышает ценность обратного пути домой.

 

Но и тут находится проблема.

МЧС России на данный момент не имеет статистики по количеству потерянных в лесах грибниках.

А их представитель сообщил, что число без вести пропавших было столь маленьким, что точно она даже не велась.

 

Но сообщения о пропажах грибников все равно поступают из региональных спасательных центров. В Калужской области было проведено 21 поисковых операций по поиску грибников, заблудившихся в лесу.

Из которых семь были найдены, и спасены, пять были найдены мертвыми, и девять все еще не найдены.

В Перми 11 человек, в Иркутске к концу августа потеряно 35 грибников.

 

Александр Цмэновский, который возглавляет спасательную команду около Братска, говорит:

"Почти каждый год, кто-то из грибников входит в дикую, и опасную местность, уходит в эту местность, и скорее всего уже не возвращается — часто найти человека вообще невозможно, в основном так происходит из-за медведей, которые полностью разрывают человека, а остатки тела "хоронят" так, что мы никогда и никого здесь не найдем."

 

Старшее поколение знает, где нужно ходить, и как нужно ходить в этих местах, сказал он.

 

“Если человек в первый раз надевает свои сапоги и входит в тайгу один, или с кем-то, и он не знает, где он, то почти со сто процентной вероятностью он потеряется” сказал г. Цмэновский.

“Я называю таких людей детьми асфальта, тех, кто вырос в городе.

Люди, которые выросли в деревнях, они не заблудятся.”

 

Один раз такой случай вызвал повышенное внимание к городу семнадцати тысячнику Нижняя Сальда, в Урале.

В конце сентября, 37-летняя женщина по имени Ирина Федина возвратилась домой через 24 дня!!! После того, как она пошла собирать грибы.

И более чем через две недели после того, как поисково-спасательная операция была отозвана, и так никого не нашла.

 

Огромный резонанс вызвала эта история госпожи Фединой вызвало в Москве в газете Комсомольская Правда, которая описывала лес, с точки зрения заблуждавшей женщины, где с одной стороны леса кто-то стрелял, а с другой стороны раздавался оглушающий и леденящий душу вой.

 

Местный журналист поставил под сомнение, тот факт, что госпожа Федина так долго блуждала по лесу, и выжила.

“Она казалась полностью обновленной, и совсем не уставшей, не смотря на то что она провела в лесу 24 дня".

Ксения Вещенко, журналист сказала, что: “В наших правоохранительных органах, бытует мнение, что она провела все это время со своим другом (любовником), и на самом деле нигде не блуждала”.

 

Во время интервью госпожа Федина волновалась, и ругалась, говоря что слухи просто не имеют никакого обоснования. Говоря что она пришла “как один огромный клещ.

Ее муж, Алексей Ситников, был так же возмущен.

Рассказывая о том, что его жена возвратилась домой настолько вонючей, что после ее возвращения она даже стыдилась пойти в больницу.

Он сказал, что она разорвала свою блузку, чтобы обернуть ей свои раненные ноги, добавляя, что “это была очень хорошая блузка”, и что, когда она вернулась, он взял ее на руки по возвращению, и она была настолько худой, и легкой, что он, наверное смог бы подбросить ее на руках до потолка.

Он сказал, что он был вне себя от радости, когда увидел ее дома.

 

“Я уже думал, что никогда не увижу Иринку снова” сказал он.

“Двадцать дней. Никто не может выжить в лесу так долго. Но она выжила. Я верил, я ждал, и наконец она оказалась дома.”

[Monah]

Frendlix, вот спасибо тебе! Хорошо знать язык.

[celfh]

san_san, почти, как в той песне: Круто ты попал на.... New York Times!

 

Frendlix, респект!

[archae]

Сан Саныч! Гложут тревожные сомнения...Вы пропадали и долго а потом выходит эта статья. Первый абзац!!!(сообщение ИТАР ТАСС). А Вы нам всем сказали, что спасались от заказчиков!!!

Перевод хороший, согласен во всем. Респект автору за оперативность!

[Monah]

Вот теперь вопрос: где пропадал? И почему из Америки компьютер новый не привез?

[san_san]

Да уж... Спасибо за перевод.

Забавные иногда проекты преподносят сюрпризы.

[Frendlix]

Всем кому понравилось - пожалуйста)

[Авдей]

Да уж... Спасибо за перевод.

Забавные иногда проекты преподносят сюрпризы.

Да, забавно

[Weber]

Сан Саныч! Гложут тревожные сомнения...Вы пропадали и долго а потом выходит эта статья. Первый абзац!!!(сообщение ИТАР ТАСС). А Вы нам всем сказали, что спасались от заказчиков!!!

Перевод хороший, согласен во всем. Респект автору за оперативность!

Снова админа давно нету... Ждём новую статью